مؤدي صوت Geralt يكشف كواليس بدايته مع The Witcher وعودته في The Witcher 4

بعد 20 عامًا من أداء صوت Geralt الممثل الصوتي Doug Cockle في The Witcher يكشف كيف كاد يفقد الدور. فقد تدرب مؤدي صوت Geralt في سلسلة The Witcher من CD Projekt Red ممثلًا في الأساس للمسرح، لكنه شارك أيضًا في أدوار بأفلام ومسلسلات تلفزيونية. وقال Doug Cockle في مقابلة فيديو مع Polygon:

“لم يكن بناء مسيرة مهنية تتمحور أساسًا حول أداء أصوات شخصيات الألعاب أمرًا يخطر ببالي حتى”.

ومع ذلك، هذا بالضبط ما بدأ يفعله منذ Independence War 2: Edge of Chaos عام 2001، وهي أول تجربة له في الأداء الصوتي لألعاب الفيديو. وقد أدى Doug Cockle أدوارًا كثيرة خلال السنوات الـ25 الماضية، لكن لا شيء يضاهي شهرته في دور Geralt من The Witcher، وهي شخصية أداها لنحو 20 عامًا، وسيعود إليها في The Witcher 4. لكن رحلته مع Geralt لم تكن مثالية. بل في الواقع، كادت تنتهي قبل نحو عقد ونصف بين اللعبة الأولى والثانية. وقال:

“أنا سعيد فقط لأنهم قرروا إبقائي في الرحلة، لأنها كانت رحلة رائعة للغاية”.

The Witcher — “كان الوضع أشبه فعلًا بالغرب المتوحش”

بدأت رحلة Doug Cockle مع Geralt في لعبة The Witcher الصادرة عام 2007. وانضم إلى لعبة RPG من CD Projekt Red كما كان يفعل مع معظم الأدوار الأخرى: عبر تجربة أداء ناجحة. وفي تلك التجربة، ابتكر الصوت الذي سيصبح لاحقًا صوت Geralt.

وقال Doug Cockle:

“وُصف لي بأنه بطل مضاد خشن نوعًا ما، لا يملك حسًا كبيرًا بالدعابة، ويؤدي عملًا خطيرًا للغاية، ومع ذلك يُعامل بشكل سيئ جدًا”. وفي مرحلة ما خلال تجربة الأداء، اقترح عليه أحدهم أن يستلهم Clint Eastwood في أفلام Dirty Harry. وأضاف: “يمكنك سماع ذلك نوعًا ما في Geralt. كل أجواء عبارة: ’Go ahead, punk, make my day‘”.

كان Doug Cockle يعلم أن اللعبة تستند إلى سلسلة كتب، لكنها لم تكن قد تُرجمت إلى الإنجليزية بعد. لذلك اضطر إلى الاعتماد على معرفة مطوري CDPR الذين كانوا يحضرون جلسات التسجيل لمساعدته في تشكيل أدائه. وقال:

“كانت لديهم رسومات تصورية لـ Geralt، ولبعض المخلوقات في العالم، و Triss و Yen وشخصيات أخرى مختلفة، لكن هذا كان كل ما أملكه للبناء عليه”.

وبمجرد أن أصبح Doug Cockle معتادًا على الشخصية وثبّت صوت Geralt، كان التحدي التالي هو الحفاظ عليه طوال جلسة تسجيل كاملة. اليوم، توجد إرشادات تحدد الحد الأقصى للوقت الذي يمكن للممثل تسجيله لحماية صوته، وعادة ما تكون المدة أربع ساعات. لكن ذلك لم يكن الحال عندما كان Doug Cockle يسجل The Witcher في منتصف العقد الأول من الألفية، إذ كانت أيام العمل قد تمتد إلى ثماني أو حتى عشر ساعات.

وقال مازحًا:

“كانت تبدو كأنها 18 ساعة”. يمتلك Doug Cockle صوتًا عميقًا أصلًا، لكن صوت Geralt يقع في طبقة أكثر انخفاضًا. وأضاف: “في نهاية كل يوم تسجيل، كان صوتي محطمًا، وكنت أعود إلى غرفتي في الفندق وأكتفي باحتساء شاي النعناع من دون أن أتحدث إطلاقًا”.

وكانت أيامه طويلة جدًا لأنه، إذا لم تخنه الذاكرة، سجل معظم The Witcher خلال أسبوع واحد تقريبًا. وقال Doug Cockle:

“لم تكن هناك أي إرشادات. كان الوضع أشبه فعلًا بالغرب المتوحش. لذلك اندفعنا في العمل، ويا له من اندفاع”.

The Witcher 2 — “ظننت أنهم كرهوا أدائي”

صدرت The Witcher في عام 2007، وأعلنت CD Projekt Red عن الجزء الثاني في عام 2010. وكما علم Doug Cockle لاحقًا، أرادت CDPR “دفع الحدود” مع The Witcher 2: Assassins of Kings، وأنشأت محرك REDengine الخاص بها لتحقيق ذلك. وفي النهاية، قيل لـ Doug Cockle إن الاستوديو أراد تغيير طريقة سرد القصص وتطوير الشخصيات، وبدأ The Witcher 2، بطريقة ما، من صفحة جديدة.

وعن طاقم الأداء الصوتي في اللعبة، قال Doug Cockle:

“كان هناك عدد قليل جدًا من الأشخاص الذين انتقلوا من The Witcher ليؤدوا أدوارهم مرة أخرى في The Witcher 2”.

وكان Doug Cockle واحدًا من القلائل الذين عادوا لأداء دورهم، لكن ذلك كاد ألا يحدث.

وقال Doug Cockle:

“طوال الفترة التي كنت أسجل فيها ألعاب The Witcher، كنت أدرّس التمثيل أيضًا في جامعة هنا في England”. وفي وقت ما بين اللعبتين، كان جالسًا إلى مكتبه يتصفح رسائل البريد الإلكتروني كعادته، عندما تلقى رسالة نصية من صديق يقول فيها إنه أجرى للتو تجربة أداء لدور Geralt of Rivia في The Witcher 2. وكتب له صديقه: “ظننت أن هذا كان أنت”.

وأضاف Doug Cockle:

“ظننت أنهم كرهوا أدائي. لا بد أنني فعلت شيئًا فظيعًا. أو ربما بصقت في عين أحدهم ولم أعرف ذلك. من يدري؟ لكن من الواضح أنهم يجرون اختبارات أداء لـ Geralt مرة أخرى”.

وبعد أن توقف Doug Cockle عن “رثاء حاله”، تواصل مع Borys Pugacz-Muraszkiewicz في CDPR، وهو كاتب في أول لعبتين، وأصبح لاحقًا مدير الاقتباس الإنجليزي للجزء الثالث. وقال Doug Cockle إنه سمع أن CDPR تجري اختبارات أداء لـ The Witcher 2، وإنه يود أن يؤخذ في الاعتبار للدور مرة أخرى. ولم يستغرق الأمر وقتًا طويلًا حتى أخبره Borys Pugacz-Muraszkiewicz بأنهم سيعيدونه.

The Witcher 3 — “شعرت بنضج الفريق على جميع المستويات”

صدرت The Witcher 2 في عام 2011 وحققت نجاحًا، إذ حظيت باستقبال إيجابي مثل سابقتها وحققت مبيعات جيدة. وبالطبع، لم تتوقف CD Projekt Red عند ذلك، فقد كانت The Witcher 3: Wild Hunt تلوح في الأفق.

وبين الجزأين الثاني والثالث، قال Doug Cockle إنه لاحظ تغيرًا داخل فريق CDPR. وقال: “التحول الأكبر الذي شعرت به كان في نضج فهم الفريق للعالم والشخصيات داخله”، مشيرًا إلى عمق الكتابة في The Witcher 3 كمثال على تطور الفريق.

وأضاف:

“شعرت بنضج الفريق على جميع المستويات، بما في ذلك الممثلون والمخرجون، في سرد القصص. وهذا أمر رائع أن تكون جزءًا منه. إنه سحري”.

وما كان سحريًا فعلًا هو حجم النجاح الذي حققته The Witcher 3 بعد إطلاقها في عام 2015. فقد باعت ستة ملايين نسخة خلال ستة أسابيع، وفازت بالعديد من جوائز نهاية العام. كما تجاوزت مبيعاتها الآن 65 مليون نسخة، لتصبح ثامن أكثر لعبة مبيعًا في التاريخ.

وكان Doug Cockle متفاجئًا مثل الجميع بالانفجار الهائل في شعبية The Witcher 3. وقال:

“لم تكن لدي أي فكرة أن ذلك سيحدث”. كان لا يزال يدرّس بدوام كامل، ويدير ميزانيات بمئات الآلاف من الجنيهات، ويشرف على طاقم يضم نحو 20 موظفًا. وأضاف: “كنت مشغولًا للغاية”.

وعند تسجيل The Witcher، قال Doug Cockle إن دخول غرفة التسجيل كان “مصدر متعة حقيقيًا”، لأنه منحه بضع ساعات من الهروب من “إطفاء الحرائق” في وظيفته اليومية. وقال: “خلال الساعات الأربع التالية، كانت مهمتي أن أفعل هذا الشيء الواحد وأن أفعله بأفضل ما يمكنني”.

واستغرق الأمر نحو ستة أشهر، ومع عدة طلاب يقولون له: “Doug، أنت Geralt، أليس كذلك؟”، حتى أدرك حقًا حجم الظاهرة التي بدأت اللعبة تتحول إليها. وبمجرد أن بدأ الصحفيون يزورونه لإجراء مقابلات ويتحدثون معه في حفلات الجوائز، مثل BAFTA Game Awards لعام 2016، لم يعد هناك مجال لإنكار مدى ضخامة وتميز The Witcher 3.

المستقبل — “أي فرصة للعودة إلى ذلك الحذاء الجميل هي فرصة مرحب بها”

لم ينته Doug Cockle من Geralt، ولا حتى قريبًا من ذلك. ففي عام 2025، انضم إلى عالم The Witcher الخاص بـ Netflix من خلال أداء صوت Geralt في فيلم الرسوم المتحركة The Witcher: Sirens of the Deep. والمحطة التالية هي توسعة The Witcher 3 المعلن عنها حديثًا، Songs of the Past، لكن لا تتوقعوا منه مشاركة أي تفاصيل عنها حاليًا. وقال:

“أعرف بقدر ما تعرفونه أنتم بناءً على البيانات الصحفية التي أصدرتها CDPR”.

كما سيعود في The Witcher 4، حيث يتراجع Geralt خطوة إلى الخلف لصالح ابنته بالتبني Ciri، التي ستكون بطلة اللعبة. وبالنسبة إلى أي شخص يعترض على توسع دور Ciri، فقد سبق لـ Doug Cockle أن قال: “اقرأوا الكتب اللعينة”.

ويقدر Doug Cockle وقته في دور Geralt والحب الكبير من مجتمع السلسلة، ويأمل في الاستمرار في أداء صوت The Witcher لأطول فترة ممكنة. وقال:

“أعتقد أنني إذا بلغت 90 عامًا، وكنت قادرًا على أداء شخصية مثل Geralt، فسأكون في غاية السعادة. ربما بحلول ذلك الوقت سيكون هناك The Witcher 18، وسيكون Geralt في شيخوخته يدرب Witchers صغارًا أو شيئًا من هذا القبيل”.

وأضاف:

“أريد أن يكون صوتي هو Geralt إلى الأبد، وإلى الأبد، وإلى الأبد، لكن هذا أنا أتصرف بأنانية”.